Переводчик (2015)

Нет никакой потребности долго угадывать, чего именно пытался добиться Алексей Нужный, когда надумал снимать фильм «Переводчик». С большой долей уверенности можно утверждать, что в его планы входило создание классного отечественного боевика, который бы если не затмил, то, по крайней мере, сравнялся с боевиками западного мира. Не получилось...

По сценарному построению «Переводчика» претензий не вызывает, поскольку сюжет здесь, как и сюжеты практически всех боевиков, крайне примитивен и требуется лишь, дабы пояснить зрителю с чего вдруг мирный спокойный человек начинает грязно «мочить» плохих парней. Главный герой фильма – это рядовой российский обыватель, сыгранный Александром Ильиным, так называемый «воскресный» папа, которому супруга разрешает только по выходным видится с ребёнком. В дежурное воскресенье, наш папа со своим малолетним сынком случайно попадают в бандитские разборки, и мальчик получает серьёзное ранение. Спасти его может операция, на операцию нужны деньги, а денег у нашего героя нет. Но их ему может дать главарь той банды (Леонид Ярмольник), что затеяла разборки. Не просто так, конечно, за определённые услуги, а точнее говоря за исполнение трёх его желаний.

Начать анализ кинокартины следует с констатации очевидного факта: Саша Ильин в роли крутого парня смотрится столь же неубедительно, как Ярмольник в образе крёстного отца мафии. Оба актёра настолько явственно не соответствуют своим персонажам, что и без этого неказистый «Переводчик» проигрывает от подобного подбора типажей только сильнее. При взгляде на них хочется громко закричать «Не верю!», только адресовать свой отчаянный крик некому.

Но не слабенькая актёрская игра и неудачный подбор артистов стал главной проблемой фильма, ведь от боевика зрители не ждут действительно глубоких образов. «Переводчик» погубил плачевно низкий бюджет. В фильме не было того, к чему привык кинозритель – масштабных погонь с кучей разбитых дорогущих авто, катастрофических взрывов, убедительного мордобоя и всего прочего, что отличает высокобюджетную картину от низкобюджетной. Вне сомнения, будь у режиссёра поболее денег, то кинокартина бы вполне удалась, но...не сложилось. Остаётся лишь надеяться, что в следующий раз Алексей Нужный будет трезво рассчитывать свои возможности и больше не допустит подобного просчёта.

Недавно моё негативное мнение о российском кинематографе, где у руля стоят молодые и крайне необразованные режиссеры, изменилось в лучшую сторону. Предпосылкой к тому стал просмотр on line фильма «Переводчик 2015», где главную роль исполнил Александр Ильин младший. Да, тот самый, который сыграл интерна Лобанова в российском ситкоме. Талант и способность актера видно сразу. Если актёр, работающий в театре и на телевидении одновременно, успевает еще сниматься в полнометражном кино и делать его ценным для зрителя, это весьма значимый показатель. Фильм «Переводчик 2015» - прекрасный пример того, как российские режиссеры могут работать, когда захотят снять действительно стоящее кино.

По сюжету фильм простой, понятный, имеющий логическую развязку. Главный персонаж «папа воскресного дня» берет в деловую поездку своего двенадцатилетнего сына. Попадание в сложную ситуацию с неординарными обстоятельствами, делает родителя свидетелем стычки серьезных ребят – криминальных авторитетов. Результатом ситуации является попадание маленького ребенка на больничную койку. Чтобы его спасти, необходима дорогостоящая операция в заграничной клинике, стоимостью двести тысяч долларов. Естественно, герой не имеет на руках такой суммы и вынужден согласиться на условия, предъявленные ему криминальным авторитетом.

Фильм поставлен в классическом жанре криминального боевика. Нестандартные ситуации, из которых, кажется, нет выхода, оказываются для русского парня ступенькой в «рай», где он вновь обретет родного сына и семью. Обязательно посмотрите фильм «Переводчик», оцените глубину мысли русского парня, выступившего главным героем.